Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

una carta muy bien redactada

  • 1 redactar

    v.
    1 to write.
    redactar un contrato/un tratado to draw up a contract/a treaty
    2 to write up, to draft, to word, to write.
    Ricardo elabora textos técnicos Richard writes out technical texts.
    * * *
    1 (escribir) to write, compose
    2 (con estilo) to word
    3 (tratado, discurso, etc) to draft, draw up
    4 (prensa) to edit
    * * *
    verb
    2) edit
    * * *
    1. VT
    1) [+ carta, noticia, artículo] to write; [+ acuerdo, contrato] to draw up
    2) (Prensa) [+ periódico] to edit
    2.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <informe/artículo/composición> to write; <acuerdo/tratado> to draw up

    una carta bien/mal redactada — a well-written/badly-written letter

    2.
    * * *
    = draft, draw up, formulate, write, write up, word.
    Ex. Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
    Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex. AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.
    Ex. A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.
    Ex. Statistical research into ILL is valuable but can cause problems unless written up well for a more general audience.
    Ex. Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.
    ----
    * redactar de otra manera = reword.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * redactar una petición de subvención = write + proposal.
    * redactar una política = formulate + policy.
    * redactar un documento = draft + document.
    * redactar un informe = draw up + report.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <informe/artículo/composición> to write; <acuerdo/tratado> to draw up

    una carta bien/mal redactada — a well-written/badly-written letter

    2.
    * * *
    = draft, draw up, formulate, write, write up, word.

    Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.

    Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex: AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.
    Ex: A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.
    Ex: Statistical research into ILL is valuable but can cause problems unless written up well for a more general audience.
    Ex: Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.
    * redactar de otra manera = reword.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * redactar una petición de subvención = write + proposal.
    * redactar una política = formulate + policy.
    * redactar un documento = draft + document.
    * redactar un informe = draw up + report.

    * * *
    redactar [A1 ]
    vt
    1 ‹texto/informe› to write; ‹acuerdo/tratado› to draw up
    una carta muy bien redactada a well-written o well-worded letter
    2 ( Educ) ‹composición› to write
    3 ( Period) ‹artículo/editorial› to write
    está muy mal redactado it is very badly written
    ■ redactar
    vi
    mi secretaria redacta muy bien my secretary is very good at drafting letters o has very good letter-writing skills
    tiene 11 años y ya redacta muy bien she is only 11 years old and she already writes very well
    * * *

     

    redactar ( conjugate redactar) verbo transitivo ‹informe/artículo/composición› to write;
    ‹acuerdo/tratado› to draw up
    verbo intransitivo:

    redactar verbo transitivo
    1 to write
    (contrato, etc) to draw up
    (un diccionario) to compile
    2 (un periódico) to edit

    ' redactar' also found in these entries:
    English:
    compose
    - contract
    - document
    - word
    - copy
    - draft
    - draw
    - redraft
    - reword
    - rewrite
    - write
    * * *
    ♦ vt
    to write;
    redactar un contrato/un tratado to draw up a contract/a treaty;
    tenemos que redactarlo de forma más clara we have to word it more clearly
    ♦ vi
    to write
    * * *
    v/t write, compose
    * * *
    1) : to write, to draft
    2) : to edit
    * * *
    redactar vb to write [pt. wrote; pp. written]

    Spanish-English dictionary > redactar

См. также в других словарях:

  • Revolución Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Artigas en la Ciudadela (1884), cuadro de Juan Manuel Blanes. La denominada Revolución Oriental fue un movimiento que inicialmente tuvo un carácter autonomista, evolucionando rápidamente hacia posturas… …   Wikipedia Español

  • Ignacio de Antioquía — San Ignacio de Antioquía Icono que represent …   Wikipedia Español

  • Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… …   Wikipedia Español

  • Jack el Destripador — «Con el Comité de Vigilancia en el East End: un personaje sospechoso». Illustrated London News. 13 de octubre de 1888. Nacimiento Su identidad es desconocida. Probablemente nació en Inglaterra …   Wikipedia Español

  • Revalidación de artículos destacados — Wikipedia:Revalidación de artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:RADWP:RAD …   Wikipedia Español

  • Revolución oriental — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Cartas anunciando el descubrimiento de las Indias — Ilustración de la edición en latín realizada en Basilea en 1494. Los hallazgos de la primera e …   Wikipedia Español

  • Hugo Capeto — Rey de Francia Reinado 3 de julio de 987 – 24 de octubre de 996 Coronación 3 de julio de …   Wikipedia Español

  • Prosa en la literatura medieval española — Saltar a navegación, búsqueda Alfonso X de Castilla y su corte. El rey fue el máximo promotor de la literatura medieval en España. En la literatura medieval española, la prosa se inició con la historiografía de anales y …   Wikipedia Español

  • Literatura medieval española en prosa — Alfonso X de Castilla y su corte. El rey fue el máximo promotor de la literatura medieval en España. En la literatura medieval española, la prosa se inició con la historiografía de anales y crónicas; posteriormente apareció el género didáctico o… …   Wikipedia Español

  • Caso Dreyfus — Este artículo forma parte de la serie del Caso Dreyfus Artículos de base Cronología · El ejército · Aspectos sociales · El derecho · Hipótesis · Política y diplomacia · La prensa y la edición Documen …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»